Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 80

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Я годував би Ізраїля найкращою пшеницею

й насичував би тебе медом зі скелі».

สดุดี 80:17 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
УСП [81:17] Я б їх нагодував добірними плодами, Я б вдовольнив їх найсмачнішим медом».

ไทย

OTCV [81:16] เรา​จะ​ให้​เจ้า​อิ่มเอม​ด้วย​ข้าว​สาลี​ที่​ดี​ที่สุด และ​ด้วย​น้ำ​ผึ้ง​จาก​ศิลา”
ขจง. [81:16] แต่​อิสราเอล เรา​จะ​เลี้ยงเจ้า​ด้วย​ข้าวสาลี​ที่ดีที่สุด และ​เรา​จะให้​เจ้า​อิ่มหนำ​ด้วย​น้ำเชื่อมผลไม้​ที่​ไหล​ออกมา​จากหิน

อังกฤษ

KJV (66 books) [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
ASV [81:16] He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
BSB [81:16] But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
Brenton (1851) And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
DRA And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
FBV [81:16] But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”
GNV [81:16] And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.
JPS [81:16] They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
LSV [81:16] He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!
NASB [81:16] “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020
NIV (US) [81:16] But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
NMV [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied youi.
OJB [81:17] He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.
RV [81:16] He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.
T4T [81:16] But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”
WEB (US) [81:16] But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
สดด 80สดุดี 80НПУ