Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 85

Бо велика милість Твоя до мене;

Ти визволив душу мою від глибин царства смерті.Пс 29:4

สดุดี 85:13 ในหลายฉบับแปล

Огієнко велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шео́лу глибокого!

УСП [86:13] Величезна Твоя любов до мене, бо мою душу від Шеолу Ти врятував.

OTCV [86:13] เพราะความรักที่พระองค์มีต่อข้าพเจ้านั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ได้กู้ข้าพเจ้าจากห้วงลึก และแดนคนตาย

ขจง. [86:13] เพราะความรักมั่นคงของพระองค์นั้นยอดเยี่ยมสำหรับข้าพเจ้า และพระองค์ก็ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดจากแดนคนตาย

KJV (66 books) [86:13] For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

ASV [86:13] For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

BSB [86:13] For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

DRA For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.

FBV [86:13] For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.

GNV [86:13] For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

JPS [86:13] For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.

LSV [86:13] For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.

NASB [86:13] For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020

NIV (US) [86:13] For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NIV (UK) [86:13] For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NMV [86:13] For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.

OJB [86:13] For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.

RV [86:13] For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.

T4T [86:13] You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.

WEB (US) [86:13] For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

WEB (UK) [86:13] For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.