Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 85

Усі народи, створені Тобою,

прийдуть і поклоняться перед Тобою, Володарю,

і прославлять ім’я Твоє.Об’яв 15:5

สดุดี 85:9 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть,

УСП [86:9] Усі народи, створені Тобою, схиляться перед Тобою і Тебе вшанують, і будуть славити Твоє ім’я.

ไทย

OTCV [86:9] องค์เจ้านาย บรรดาชนชาติซึ่งพระองค์สร้าง จะมานมัสการต่อหน้าพระองค์ พวกเขาจะถวายเกียรติสิริแด่นามของพระองค์

ขจง. [86:9] ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์สร้างคนทุกชาติทุกภาษา พวกเขาทุกคนจะมากราบอยู่ต่อหน้าพระองค์ และให้เกียรติกับชื่อของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [86:9] All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

ASV [86:9] All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

BSB [86:9] All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.

DRA All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.

FBV [86:9] You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.

GNV [86:9] All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

JPS [86:9] All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.

LSV [86:9] All nations that You have made || Come and bow themselves before You, O Lord, || And give honor to Your Name.

NASB [86:9] All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name. NASB 2020

NIV (US) [86:9] All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.

NMV [86:9] All nations whom youi have made shall come and worship before youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]; and shall glorify youri name.

OJB [86:9] Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.

T4T [86:9] Lord, some day, people from all the nations that you have established will come and bow down in front of you and they will praise you [MTY].

WEB (US) [86:9] All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.