Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 94

สดุดี 94:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,

УСП [95:2] Підійдемо зі вдячними пожертвами до Нього, музикою розбудимо Його.

ไทย

OTCV [95:2] ให้​เรา​มา​ต่อหน้า​พระองค์​ด้วย​การ​ขอบคุณ ให้​เรา​โห่ร้อง​สดุดี​พระองค์​ด้วย​ดนตรี​และ​บทเพลง

ขจง. [95:2] ให้​พวกเรา​เข้าเฝ้า​พระองค์​ด้วย​การขอบ​พระคุณเถิด ให้​ร้องเพลง​และ​เล่นดนตรี​ให้กับ​พระองค์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

ASV +1 [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

BSB +1 [95:2] Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

DRA Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

FBV [95:2] Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!

GNV [95:2] Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

JPS [95:2] Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.

LSV [95:2] We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.

NASB [95:2] Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020

NIV (US) +1 [95:2] Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.

NMV [95:2] Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].

OJB [95:2] Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).

T4T [95:2] We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.

WEB (US) +7 [95:2] Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!