Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 94
สดุดี 94:7 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,
УСП [95:7]
Ми зробимо це тому, що Він — наш Бог, а ми — народ, якого Він плекає наче стадо. Ми — вівці, що бредуть за помахом Його руки, і слухаємось голосу Його.
ไทย
OTCV [95:7]
เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของเรา เราเป็นประชาชนในทุ่งหญ้าของพระองค์ เป็นฝูงแกะในความดูแลของพระองค์ วันนี้หากเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์
ขจง. [95:7]
เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเรา และเราเป็นชนชาติที่พระองค์เลี้ยงดู คือแกะที่พระองค์นำด้วยมือของพระองค์ ขอเพียงแค่เจ้าฟังเสียงของพระองค์ในวันนี้ พระองค์พูดว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[95:7]
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
ASV [95:7]
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
BSB
[95:7]
For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
DRA
For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
FBV [95:7]
For he is our God, and we are the people he looks after like a shepherd, the flock he cares for. If you hear his voice calling you today,
GNV [95:7]
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,
JPS [95:7]
For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!
LSV [95:7]
For He [is] our God, and we the people of His pasture, || And the flock of His hand, || Today, if yöu listen to His voice,
NASB [95:7]
For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice, NASB 2020
NIV (US)
[95:7]
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
NMV [95:7]
For he [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you2f will hear his voice,
OJB [95:7]
For He is Eloheinu; and we are the people of His pasture, and the tzon of His yad. Today if ye will hear His voice,
RV [95:7]
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, Oh that ye would hear his voice!
T4T [95:7]
He is our God, and we are the people whom he takes care of [MET]; like sheep that a shepherd takes care of. Today, listen to what Yahweh is saying to you.
WEB (US)
[95:7]
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!