Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 99

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Пізнайте, що Господь є Бог,

Він створив нас, і ми Йому належимо;

ми – Його народ і вівці Його пасовища.Пс 73:1; Пс 78:13

สดุดี 99:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Знайте, що Господь — Бог Він, Він нас учини́в, і Його́ ми, — Його ми народ та отара Його пасови́ська.

УСП [100:3] І знайте, що Господь — наш Бог. Створив Він нас, тож ми належимо Йому. Його народ ми, вівці в Божім стаді.

ไทย

OTCV [100:3] จงรู้เถิดว่าพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้า พระองค์นี้แหละที่สร้างเรา และเราเป็นของพระองค์ พวกเราเป็นคนของพระองค์ เป็นแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์

ขจง. [100:3] ให้รู้ไว้เถิดว่า พระยาห์เวห์ เป็นพระเจ้า พระองค์สร้างเราขึ้นมา เราจึงเป็นของพระองค์ เราเป็นชนชาติของพระองค์ เป็นแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [100:3] Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

ASV [100:3] Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

BSB [100:3] Know that the LORD is God. It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture.

DRA Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.

FBV [100:3] Know that the Lord is God! He made us, so we belong to him. We are his people, the flock he cares for.

GNV [100:3] Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

JPS [100:3] Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we our His, His people, and the flock of His pasture.

LSV [100:3] Know that YHWH [is] God, || He made us, and we are His, || His people—and the flock of His pasture.

NASB [100:3] Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture. NASB 2020

NIV (US) [100:3] Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.

NMV [100:3] Know you2f that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [it is] he [that] has made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

OJB [100:3] Know ye that Hashem He is Elohim; it is He that hath made us, and not we ourselves, His people, the tzon of His pasture.

RV [100:3] Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

T4T [100:3] We should acknowledge/recognize that Yahweh is God; it is he who made us, so we belong to him. We are the people that he takes care of [MET]; we are like sheep that are cared for by their shepherd.

WEB (US) [100:3] Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

WEB (UK) [100:3] Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.