Об’явวว Об’явленняวิวรณ์, розділบทที่ Об’явлення св. Івана Богословаวิวรณ์, розділบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ангел із невеликим сувоєм

вигукнув гучним голосом, подібним до ричання лева. Коли він закричав, пролунали голоси семи громів.

วิวรณ์ 10:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко і закричав гучним голосом, як лев той ричить. І як він закричав, то заговори́ли сім гро́мів голосами своїми.
УСП він закричав гучним голосом, що нагадував лев’яче рикання. Коли гукнув він, то сім громів заговорили голосами своїми.

ไทย

OTCV และ​ตะโกน​เสียง​ดัง​ดุจ​สิงโต​คำราม เมื่อ​ตะโกน เสียง​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​ก็​ขานรับ
ขจง. ท่าน​ร้อง​เสียง​ดัง​เหมือน​สิงโต​คำราม และ​เมื่อ​ร้อง เสียง​ฟ้าร้อง​ทั้ง​เจ็ด​เสียง​ก็​ดัง​ขึ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
AFINT (Exp US) Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.
AFINT (Lit US) And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
ASV and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
BSB Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.
DRA And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
EMTV and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.
FBV He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.
GNV And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.
LSV and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;
NASB and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices. NASB 2020
NIV (US) and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
NMV And cried with a loud voice, as [when] a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
OJB And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.
TCENT and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.
T4T He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.
WEB (US) He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
วว 10วิวรณ์ 10НПУ