Об’явวว Об’явленняวิวรณ์, розділบทที่ Об’явлення св. Івана Богословаวิวรณ์, розділบทที่ 2

วิวรณ์ 2:27 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко і буде пасти́ їх залізним жезлом; вони, немов гли́няний по́суд, покру́шаться“, як і Я оде́ржав вла́ду від Свого́ Отця,

УСП І керуватимуть вони народами залізним жезлом, і розіб’ють їх на дрібні черепки, мов глиняні горщики.

ไทย

OTCV เขา​จะ ‘ปกครอง​ชนชาติ​เหล่า​นั้น​ด้วย​คทา​เหล็ก และ​จะ​ฟาด​พวก​เขา​ให้​แหลก​เป็น​ชิ้น​ๆ เหมือน​หม้อ​ดิน’ เหมือน​กับ​ที่​เรา​ได้​รับ​สิทธิ​อำนาจ​จาก​พระบิดา​ของ​เรา

ขจง. ‘เขา​จะ​ปกครอง​ชนชาติ​ต่างๆ​ที่​กบฏ​ต่อ​พระเจ้า​ด้วย​กระบอง​เหล็ก เขา​จะ​ทำ​ให้​พวก​มัน​แตก​ออก​เป็น​เสี่ยงๆ​เหมือน​กับ​หม้อ​ดินเผา​ที่​โดน​ทุบ’

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

AFINT (Exp US) +1 That person will rule them with an iron rod and will shatter them like clay pottery—exactly as I have received authority from My Father.

AFINT (Lit US) +1 and he will rule them with a rod of iron, as the earthen vessels are crushed to fragments—just as I have received authority from My Father.

ASV +1 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

BSB +1 He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.

DRA And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,

EMTV “And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;

FBV He will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,

GNV And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

LSV and he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;

NASB and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father; NASB 2020

NIV (US) that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.

NIV (UK) that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.

OJB To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),

TCENT and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.

T4T They will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].

WEB (US) +7 He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;