Римรม Римлянโรม, розділบทที่ Послання св. апостола Павла до римлянโรม, розділบทที่ 1

Бажання Павла відвідати Рим

постійно прошу у своїх молитвах, щоби з волі Божої мені вдалося нарешті прийти до вас.

โรม 1:10 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко і в моли́твах своїх за́вжди молюся, щоб воля Божа щасливо попрова́дила мене коли прийти до вас.

УСП [1:9–10] Богу я служу всім своїм серцем і несу людям Добру Звістку про Його Сина. Бог — свідок мені в тому, що я постійно пам’ятаю вас. У своїх молитвах я завжди прошу Бога, щоб Він дозволив мені прийти до вас.

ไทย

ขจง. ผมอธิษฐานขอตลอดเวลาให้พระเจ้าจะเปิดโอกาสให้กับผมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แล้วในที่สุดผมก็จะได้มาเยี่ยมคุณตามที่ตั้งใจเอาไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

AFINT (Exp US) In these prayers, I persistently ask God that somehow, if it aligns with His sovereign purposes and timing, I might finally succeed in making the journey to visit you.

AFINT (Lit US) always in my prayers, imploring if somehow, by the will of God, I may now at last have a successful journey to come to you.

ASV making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

BSB in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

DRA Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

EMTV requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.

FBV In my prayers I'm always asking that I might eventually come and see you, if that's what God wants.

GNV Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

LSV always in my prayers imploring, if by any means now at length I will have a prosperous journey, by the will of God, to come to yöu,

NIV (US) in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.

NMV Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God-The Father to come unto you.

OJB Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.

TCENT always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

T4T I especially ask God that if he desires me to visit you, somehow at last I shall be able to do so.

WEB (US) requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.