Римรม Римлянโรม, розділบทที่ Послання св. апостола Павла до римлянโรม, розділบทที่ 10

Однак не всі сприйняли Добру Звістку. Бо Ісая каже: «Господи, хто повірив почутому від нас?» Ів 12:38

โรม 10:16 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Але не всі послухались Єва́нгелії. Бо Ісая каже: „Господи, хто повірив тому, що почув був від нас?“

УСП Та не всі ізраїльтяни прийняли Благовість. Ще Ісая запитав Всевишнього: «Господи, хто повірив у те, що почув від нас?»

ไทย

ขจง. แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ทำตามข่าวดีนั้น อิสยาห์ก็พูดไว้ว่า “องค์เจ้าชีวิต มีใครบ้างที่ไว้วางใจในถ้อยคำของเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

AFINT (Exp US) But not all who heard the gospel have obeyed and responded to it in faith, for Isaiah prophetically says, “Lord, who has believed our report and message?”

AFINT (Lit US) But not all have obeyed the gospel, for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

ASV But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

BSB But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

DRA But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

EMTV But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

FBV But not everyone has accepted the good news. As Isaiah asks: “Lord, who trusted in the news they heard from us?”

GNV But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

LSV But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah says, “LORD, who gave credence to our report?”

NIV (US) But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

NMV But they have not all obeyed the Gospel (joyful message). For Yesha’yahu [Yah is salvation] says, Lord - Kurios, who has believed our report?

OJB But not all have mishma'at (obedience) to the Besuras HaGeulah. For Yeshayah says: MI HE'EMIN LISHMU'ATEINU (Who has believed that which is heard, our report)?

TCENT But not all the Israelites have obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

T4T I would reply in this way to people who say such things: God has indeed sent people to preach the message about Christ. But not all the people of Israel have paid attention to the good message! It is like what Isaiah said when he felt very discouraged, “Lord, it seems as if hardly anyone believed what they heard us (exc) preach! [RHQ]”

WEB (US) But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”