Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 10
โรม 10:18 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Та кажу́: Чи не чули вони? Отож: „По всій землі їхній голос пішов, і їхні слова́ в кінці світу!“
УСП
Але я запитую: «Хіба люди не чули Послання?» Звісно, чули! У Святому Писанні сказано: «По всій землі линуть голоси їхні, слова їхні сягнули краю світу».
ไทย
ขจง.
แต่ผมขอถามหน่อยว่า พวกยิวไม่ได้ยินข่าวดีที่เราไปประกาศหรืออย่างไร ได้ยินแน่ เพราะพระคัมภีร์พูดไว้ว่า “เสียงของพวกเขาได้กระจายออกไปทั่วโลก และถ้อยคำของพวกเขาได้แพร่ออกไปจนสุดขอบฟ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
AFINT (Exp US)
But I raise the question, have they—the people of Israel—never heard the gospel? Certainly they have heard! Scripture testifies: “Their voice and proclamation has gone out into all the earth, and their words have reached the ends of the inhabited world.”
AFINT (Lit US)
But I ask, have they never heard? Certainly they have, “Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.”
ASV
But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
BSB
But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
DRA
But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.
EMTV
But I say, have they not heard? Yes, indeed they have: “Their voice went out to all the earth, and their words to the ends of the world.”
FBV
It's not that they haven't heard. Quite the opposite: “The voices of those speaking for God have been heard all over the earth—their message went out to the whole world.”
GNV
But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.
LSV
but I say, did they not hear? Yes, indeed, “their voice went forth to all the earth, and their sayings to the ends of the habitable world.”
NIV (US)
But I ask: Did they not hear? Of course they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
NMV
But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
OJB
But I say, is it the case that they have not heard? On the contrary: Their sound has gone out into all the earth and their words to the ends of the inhabited world (Ps 19:4).
TCENT
But I ask, have they not heard? On the contrary, “The message has gone out into all the earth, and the words to the ends of the world.”
T4T
But if someone were to ask, “Have not the people of Israel heard the message about God?” I would reply that they certainly have heard it! It is like what is written in the Psalms, People living all over the world [PRS, MTY] have seen the stars, and what they indicate about God’s character has reached people living in the most remote places in the world [DOU]!
WEB (US)
But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”