Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 16
Закінчення листа
єдиному мудрому Богові через Ісуса Христа слава навіки! Амінь.
โรม 16:27 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
УСП
Єдиному мудрому Богу через Ісуса Христа слава навіки! Амінь!
ไทย
ขจง.
มีพระเจ้าเที่ยงแท้แต่เพียงผู้เดียว สรรเสริญพระองค์เถิด พระองค์เต็มไปด้วยสติปัญญา ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติตลอดไปเพราะพระเยซูคริสต์ อาเมน
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.
AFINT (Exp US)
To the only wise God, who alone possesses all wisdom, through Jesus Christ our mediator, to whom belongs the glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit US)
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom belongs the glory forever. Amen.
DRA
To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.
FBV
To the one and only wise God, Through Jesus Christ— To him be glory for ever. Amen.
GNV
To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. ‘Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.’
LSV
to the only wise God, through Jesus Christ, to Him [be] glory for all ages. Amen.
NIV (UK)
to the only wise God be glory for ever through Jesus Christ! Amen.
NMV
To God-The Father only wise, [be] glory through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] forever. Amen. [[Written to the Romans [strength] from Corinthus, [and sent] by Phebe [radiant] slave of the church at Cenchrea [millet].]]
OJB
to the only Elohim heChacham (only wise G-d), lo HaKavod b'Moshiach Yehoshua leolemei olemim. Omein.
T4T
I desire that by Jesus Christ enabling us, we will forever praise the one who alone is God, who alone is truly wise. ◄May it be so!/Amen!►