1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 10

1 โครินธ์ 10:32 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Nebuďte kamenem úrazu Židům ani Řekům ani církvi Boží.

BKR Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,

ไทย

ขจง. อย่า​สร้าง​ปัญหา​ให้​กับ​ใคร​เลย ไม่ว่า​จะ​เป็น​ยิว​หรือ​ไม่ใช่​ยิว​หรือ​หมู่ประชุม​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

AFINT (Exp US) Give no offense, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Exp UK) Give no offence, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Lit US) Cause no offense, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

AFINT (Lit UK) Cause no offence, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

ASV +1 Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

BSB +1 Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

DRA Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

EMTV Be without offense, both toward Jews and toward Greeks, and toward the church of God,

FBV Don't cause offense, whether it's to Jews or Greeks or the church of God—

GNV Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

LSV become offenseless, both to Jews and Greeks, and to the Assembly of God;

NIV (US) +1 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—

NMV Give none offence, neither to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], nor to the Goyim [Gentiles], nor to the church of God-The Father:

OJB Be without michshol both to Yehudim and to Yevanim and to the Kehillah of Hashem,

TCENT Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

T4T Do not do anything that would hinder Jews or Greeks from becoming believers, and do not do things that would encourage members of God’s congregations to sin.

WEB (US) +7 Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;