1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

O dalších problémech se Kristus sám nevyjádřil. Já bych však radil toto: když se stal křesťanem jen jeden z manželů, ale ten druhý s ním chce žít dál, ať se nerozcházejí. Nemusíte mít strach, že by vaše děti byly nečisté.

1 โครินธ์ 7:12–13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ¹²Ostatním říkám já, nikoli Pán: Má-li některý bratr nevěřící manželku a ta je ochotná s ním zůstat, ať ji neopouští. ¹³Stejně tak, má-li některá žena nevěřícího manžela a ten je ochoten s ní zůstat, ať ho neopouští.

BKR ¹²Jiným pak pravím já, a ne Pán: Má-li který bratr manželku nevěřící, a ta povoluje býti s ním, nepropouštějž jí. ¹³A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho.

ไทย

OTCV ¹²สำหรับคนอื่นๆ นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอบอกว่า (องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้บอก) หากพี่น้องคนใดมีภรรยาที่ไม่ใช่ผู้เชื่อ และเธอเต็มใจอยู่กับสามี เขาต้องไม่หย่ากับเธอ ¹³และหากผู้หญิงคนใดมีสามีที่ไม่ใช่ผู้เชื่อและเขาเต็มใจอยู่ด้วย เธอต้องไม่หย่ากับเขา

ขจง. ¹²ตอนนี้ขอพูดถึงคนที่เหลือว่า (ตรงนี้ผมพูดเองนะครับ ไม่ใช่องค์เจ้าชีวิตพูด) ถ้าพี่น้องคนไหนมีภรรยาที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ และเธอตกลงใจที่จะอยู่กับเขา เขาก็ต้องไม่หย่ากับเธอ ¹³ถ้าหญิงคนไหนมีสามีที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ และเขาตกลงใจที่จะอยู่กับเธอ เธอก็ต้องไม่หย่ากับเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹²But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. ¹³And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

KJV (Cambridge) ¹²But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. ¹³And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

AFINT (Exp US) ¹²To the rest I say (speaking from my own authority, not the Lord’s direct command): If any brother has an unbelieving wife who consents to live with him, he must not divorce her. ¹³If any woman has an unbelieving husband who consents to live with her, she must not divorce him.

AFINT (Lit US) ¹²Now to the rest I say (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife and she agrees to live with him, let him not send her away. ¹³And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not send him away.

ASV ¹²But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her. ¹³And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

BSB ¹²To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. ¹³And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

DRA ¹²For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away. ¹³And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.

EMTV ¹²But to the rest I, not the Lord, say: If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, let him not divorce her. ¹³And a wife who has an unbelieving husband, if he consents to live with her, let her not divorce him.

FBV ¹²Now, to the rest of you (and this is me speaking, not the Lord), I would say, If a Christian man has a non-Christian wife and she is willing to stay with him, he should not leave her. ¹³And if a Christian woman has a non-Christian husband, and he is willing to stay with her, she should not leave her husband.

GNV ¹²But to ye remnant I speake, and not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her. ¹³And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

LSV ¹²And to the rest I speak—not the LORD—if any brother has an unbelieving wife, and she is pleased to dwell with him, do not let him send her away; ¹³and a woman who has an unbelieving husband, and he is pleased to dwell with her, do not let her send him away;

NASB ¹²But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he must not divorce her. ¹³And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not divorce her husband. NASB 2020

NIV (US) ¹²To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. ¹³And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.

NMV ¹²But to the rest speak I, not the Lord - Kurios: If any brother has a wife that believes not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. ¹³And the woman which has an husband that believes not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

OJB ¹²But, to the rest I — Sha'ul — not Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, say: if any Ach b'Moshiach has an isha who is an Apikoros and she is willing to live with him, let him not leave her; ¹³And if an isha has a ba'al (husband) who is an Apikoros, and he is willing to dwell with her, let her not leave her ba'al (husband).

RV ¹²But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her. ¹³And the woman which hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

TCENT ¹²Now to the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife, and she consents to dwell with him, he must not divorce her. ¹³And if a woman has an unbelieving husband and he consents to dwell with her, she must not divorce him.

T4T ¹²Now I say this to the rest of you, to those who became believers after they were married. This is what I am saying, not what the Lord has commanded. If someone has a wife who is not a believer, if she is willing to keep living with him, he must not divorce her. ¹³Similarly, if a woman has a husband who is not a believer, if he is willing to keep living with her, she must not divorce him.

WEB (US) ¹²But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her. ¹³The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.