Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Pavlův soud nad čarodějem na Kypru
Prošli tak celým ostrovem až do Páfu.
กิจการ 13:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Procestovali ten ostrov až do Páfu, kde narazili na jednoho čaroděje, židovského falešného proroka jménem Bar-Jesus,
BKR
A když zchodili ten ostrov až do Páfu, nalezli tu jakéhos čarodějníka, falešného proroka Žida, jemuž jméno bylo Barjezus,
ไทย
OTCV
เมื่อพวกเขาเดินทางทั่วเกาะจนถึงเมืองปาโฟส ที่นั่นพวกเขาพบนักอาคมชาวยิวชื่อบารเยซูซึ่งเป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ
ขจง.
พวกเขาเดินทางรอบเกาะไปจนถึงเมืองปาโฟส ที่นี่เขาได้พบคนยิวชื่อว่าบารเยซูที่ใช้เวทมนตร์คาถาและอ้างว่าตัวเองเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:
AFINT (Exp US)
They traveled across the entire island until they reached Paphos. There they encountered a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
AFINT (Exp UK)
They travelled across the entire island until they reached Paphos. There they encountered a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
AFINT (Lit US)
And when they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,
ASV
And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;
BSB
They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
DRA
And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesu:
EMTV
And going across the island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus,
FBV
They traveled throughout the island and eventually came to Paphos. There they found a Jewish magician, a false prophet by the name of Bar-jesus.
GNV
So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,
LSV
and having gone through the island to Paphos, they found a certain magus, a false prophet, a Jew, whose name [is] Bar-Jesus;
MSB
They traveled through the island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
NASB
When they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus, NASB 2020
NIV (US)
They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
NIV (UK)
They travelled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
NMV
And when they had gone through the isle unto Paphos [boiling or hot], they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jewish person, whose name [was] Bar-Yeshua [son of salvation]:
OJB
Having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain ish, a magician, a Jewish navi sheker, by name of Bar-Yehoshua,
TCENT
When they had gone across the island to Paphos, they came across a certain magician, a Jewish false prophet named Bar-Jesus.
T4T
The three of them went across the entire island to Paphos city. There they met a magician whose name was Bar-Jesus. He was a Jew who falsely claimed ◄to be a prophet/to speak messages from God►.
WEB (US)
When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,