Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Petr uzdravuje chromého žebráka
Petr však pokračoval: „Peníze nemám, ale dám ti cennější dar. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského, vstaň a choď!“
กิจการ 3:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Petr mu řekl: „Stříbro a zlato nemám, ale co mám, to ti dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď!“
BKR
Tedy řekl Petr: Stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď.
ไทย
OTCV
แล้วเปโตรพูดว่า “เงินหรือทองเราไม่มี แต่เราจะให้สิ่งที่เรามี ในนามของพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธ จงเดินเถิด”
ขจง.
แต่เปโตรพูดว่า “ผมไม่มีเงินทองหรอก แต่ผมมีอย่างอื่นจะให้ ด้วยอำนาจของพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธ ลุกขึ้นเดินเดี๋ยวนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
AFINT (Exp US)
But Peter said, “Silver and gold I do not possess, but what I do have, this I give you—in the name and by the authority of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”
AFINT (Lit US)
But Peter said, “Silver and gold I do not possess, but what I have, this I give to you—in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”
ASV
But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.
BSB
But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
DRA
But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise, and walk.
EMTV
But Peter said, “Silver and gold I do not have, but that which I do have, I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, get up and walk.”
FBV
“I don't have any silver or gold,” Peter told him, “but I'll give you what I have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!”
GNV
Then said Peter, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, that giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.
LSV
and Peter said, “I have no silver and gold, but what I have, that I give to you; in the Name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.”
NASB
But Peter said, “I do not have silver and gold, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!” NASB 2020
NIV (US)
Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”
NMV
Then Kefa [pebble] said, Silver and gold have I none; but such as I have give I youi: In the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] of Natzeret [one separated] rise up and walk.
OJB
And Kefa said, Silver and gold have I none, but such as I have I give to you. In ha-Shem of the Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua of Natzeret, get up and walk!
TCENT
But Peter said, “I have no silver or gold, but what I do have I give to yoʋ. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.”
T4T
Then Peter said to him, “I do not have any money [MTY], but what I can do, I will do for you. Jesus Christ, who was from Nazareth town, has authorized [MTY] me to heal you! So get up and walk!”
WEB (US)
But Peter said, “I have no silver or gold, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”