Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Na Ježíše se vztahuje Izajášovo proroctví: ‚To je ten kámen, který jste vy, stavitelé, odložili, ale který se stal hlavním kamenem celé klenby.‘ Mat 21:42; Mrk 12:10; Luk 20:17; 1Pe 2:6; Rom 9:33

กิจการ 4:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 To je ten ‚kámen vámi staviteli zavržený, jenž se stal kamenem úhelným.‘

BKR Toť jest ten kámen za nic položený od vás dělníků, kterýž učiněn jest v hlavu úhelní.

ไทย

OTCV พระเยซูเป็น ‘ศิลาที่พวกท่านผู้เป็นช่างก่อได้ทิ้งแล้ว กลับกลายเป็นศิลามุมเอก’

ขจง. พระเยซูเป็น ‘หิน ที่พวกคุณคนก่อสร้างเห็นว่าไร้ค่า แต่กลับกลายมาเป็นหินก้อนที่สำคัญที่สุด’

อังกฤษ

KJV (66 books) This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

AFINT (Exp US) This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has been made the cornerstone of the building.

AFINT (Lit US) This is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

ASV He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

BSB This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

DRA This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.

EMTV This is the ‘stone which was rejected by you, the builders, which became the chief cornerstone.’

FBV ‘He is the stone you builders rejected, but he has been made the chief cornerstone.’

GNV This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

LSV This is the stone that was set at nothing by yöu—the builders, that became head of a corner;

NASB He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone. NASB 2020

NIV (US) Jesus is “ ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

NMV This is the stone which was set at nothing (despised) of you builders, which is become the head of the corner.

OJB He is HAEVEN MA'ASU (the Stone which was rejected) by you, HABONIM (the builders), which HAY'TAH LEROSH PINNAH (became the very corner) stone.

TCENT This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

T4T In the Psalms this was written about the Messiah: He is like [MET] the stone that was rejected by the builders {that the builders rejected}. But that stone became the most important stone in the building that they were building. Jesus is that stone, and you are those builders who threw away the stone that was the most important one.

WEB (US) He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’