Ephอฟ Efezskýmเอเฟซัส, kapitolaบทที่ List Efezskýmเอเฟซัส, kapitolaบทที่ 4

เอเฟซัส 4:24 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 a oblékněte se do nového člověka stvořeného k Božímu obrazu, plného spravedlnosti, svatosti a pravdy.

BKR A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.

ไทย

OTCV เพื่อ​สวม​ตัว​ตน​ใหม่​ซึ่ง​ได้​รับ​การ​สร้าง​ขึ้น​ให้​เป็น​เหมือน​พระเจ้า ใน​ความ​ชอบ​ธรรม​และ​ความ​บริสุทธิ์​แท้​จริง

ขจง. คำสอน​นี้​ยัง​บอก​อีกว่า​ให้​สวม​คนใหม่​นั้น​ที่​พระเจ้า​สร้าง​ขึ้นมา​เป็น​เหมือน​พระองค์ เพื่อ​จะได้​มี​ชีวิต​ที่​พระเจ้า​ชอบใจ เป็น​ชีวิต​ที่​บริสุทธิ์ ตาม​ความจริง​ที่​เรา​สอนนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

AFINT (Exp US) +1 and put on the new self, which God has created in conformity to His own character—marked by righteousness and holiness that arise from the truth.

AFINT (Lit US) +1 and to put on the new man, created according to God’s likeness in righteousness and holiness of the truth.

ASV and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

BSB +3 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

DRA And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.

EMTV and that you put on the new man which was created in the likeness of God, in true righteousness and holiness.

FBV and put on your new nature that God created so you will be like him, right and holy in the truth.

GNV And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

LSV and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

NASB and to put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth. NASB 2020

NMV And that you2f put on the new man, which after God-The Father is created in righteousness and true holiness.

OJB And to enrobe yourself in the Adam HeChadash (the new Man, humanity), having been created according to the demut Hashem in tzidkat Elokeinu and in the kedushah of HaEmes.

RV and put on the new man, which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

TCENT and to put on the new self, created according to the image of God in true righteousness and holiness.

T4T and that you must start being [MET] the new persons that God made you to become. That is, your behavior must be righteous and truly/genuinely devout.

WEB (US) +7 and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.