Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 2
Poznání Krista osvobozuje od obřadnictví
Dostal jsem totiž od Boha pokyn, abych všechno, čemu učím v pohanských zemích, předložil ke zvážení čelným osobám v církvi. Vše jsme spolu prohovořili a nikdo neměl námitky, Php 2:16
กาลาเทีย 2:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Přišel jsem tehdy na základě zjevení. Sešel jsem se soukromě s váženými vůdci a seznámil je s evangeliem, které kážu mezi pohany, aby snad můj dosavadní ani další běh nebyl zbytečný.
BKR
Vstoupil jsem pak podle zjevení, a vypravoval jsem jim evangelium, kteréž káži mezi pohany, a zvláště pak znamenitějším, abych snad nadarmo neběžel nyní i prve.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าไปตามการเปิดเผยของพระเจ้า และพบเป็นการส่วนตัวกับผู้ที่ดูเหมือนว่าเป็นผู้นำ เพื่อชี้แจงเรื่องข่าวประเสริฐ ซึ่งข้าพเจ้าประกาศแก่คนที่ไม่ใช่ยิวให้เขาฟัง เพราะเกรงว่า ที่ข้าพเจ้ากำลังวิ่งแข่ง หรือ ที่วิ่งไปแล้วจะเปล่าประโยชน์
ขจง.
ที่ไปก็เพราะพระเจ้าเปิดเผยให้รู้ว่าผมควรจะไป แล้วผมก็ได้เจอกับพวกผู้นำหมู่ประชุมของพระเจ้าที่นั่นเป็นการส่วนตัว เพื่อจะได้อธิบายให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับข่าวดี ที่ผมเอาไปประกาศให้กับคนที่ไม่ใช่ยิวนั้น เพราะไม่อยากให้งานที่ผมได้ทำไปทั้งในอดีตและปัจจุบันสูญเสียไปเปล่าๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
AFINT (Exp US)
I went in response to a divine disclosure, and I laid before them the message of good news that I proclaim among the Gentiles. I did this privately with those recognized as leaders, in order to be certain that my labor, past or present, would not prove to be fruitless.
AFINT (Exp UK)
I went in response to a divine disclosure, and I laid before them the message of good news that I proclaim among the Gentiles. I did this privately with those recognised as leaders, in order to be certain that my labour, past or present, would not prove to be fruitless.
AFINT (Lit US)
And I went up because of a revelation and set before them (though in private to those who seemed prominent) the gospel which I preach among the Gentiles, lest somehow I might be running, or had run, in vain.
ASV
And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain.
BSB
I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
DRA
And I went up according to revelation; and communicated to them the gospel, which I preach among the Gentiles, but apart to them who seemed to be some thing: lest perhaps I should run, or had run in vain.
EMTV
And I went up by revelation, and I set before them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those with influence, lest somehow I might run, or had run, in vain.
FBV
I went because of what God had shown me. I met with the recognized church leaders there in private and explained to them the good news I was sharing with the foreigners. I didn't want the course I had followed, and what I was working so hard for, to come to nothing.
GNV
And I went vp by reuelation, and declared vnto them that Gospel which I preach among the Gentiles, but particularly to them that were the chiefe, least by any meanes I should runne, or had runne in vaine:
LSV
and I went up by revelation, and submitted the good news to them that I preach among the nations, and privately to those esteemed, lest I ran or might run in vain;
NASB
It was because of a revelation that I went up; and I submitted to them the gospel which I preach among the Gentiles, but I did so in private to those who were of reputation, for fear that somehow I might be running, or had run, in vain. NASB 2020
NIV (US)
I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.
NMV
And I went up by revelation, and communicated unto them that Gospel (joyful message) which I preach among the Goyim [Gentiles], but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
OJB
Yet I went up according to a chazon (revelation), and I laid before them the Besuras HaGeulah which I proclaim among the Goyim, but I did this privately to the men of repute, lest I should run, or should prove to have run, L'TOHU (in vain).
TCENT
I went up in response to a revelation and presented to them the gospel that I preach among the Gentiles, but privately to those who were held in high esteem, to make sure that I was not running or had not run in vain.
T4T
But I tell you that I went up there because of what God revealed to me. It was not because someone there asked me to come. I told people what was the good message that I was preaching in regions where non-Jews live. But I talked privately to those whom your new teachers highly respect. I did that in order that what I was doing and what I had done [MET] might not become useless [MET] as a result of people rejecting my message because they thought that I was teaching something that was not true.
WEB (US)
I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
WEB (UK)
I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach amongst the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
WMB (US)
I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I proclaim among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
WMB (UK)
I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I proclaim amongst the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.