Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Takovým způsobem se muselo očišťovat to, co nebeskou svatyni jen připomínalo. Nebeská svatyně však vyžaduje vzácnější oběť.

ฮีบรู 9:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Takto bylo potřeba očišťovat obrazy nebeských věcí; samy nebeské věci však vyžadují lepší oběti.

BKR Protož potřebí bylo, aby věcí nebeských příkladové těmi věcmi očišťováni byli, nebeské pak věci lepšími obětmi, nežli jsou ty.

ไทย

OTCV ฉะนั้น จึงจำเป็นต้องชำระแบบจำลองของสวรรค์ให้บริสุทธิ์ด้วยเครื่องบูชาเหล่านี้ แต่ของในสวรรค์เองต้องชำระด้วยเครื่องบูชาที่ดีกว่านี้

ขจง. ดังนั้น ของพวกนี้ที่จำลองแบบมาจากของจริงในสวรรค์ จำเป็นที่ต้องเอาเลือดของสัตว์มาชำระมัน แต่กับของจริงที่อยู่ในสวรรค์นั้นจะต้องใช้เครื่องบูชาที่ดีกว่านี้ชำระ

อังกฤษ

KJV (66 books) It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

AFINT (Exp US) Therefore it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with superior sacrifices to these.

AFINT (Lit US) Therefore, it was necessary for the copies of the heavenly things to be cleansed with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

ASV It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

BSB So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

DRA It is necessary therefore that the patterns of heavenly things should be cleansed with these: but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

EMTV Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens to be continually purified with these, but the heavenly things themselves by better sacrifices than these.

FBV So if the copies of what is in heaven needed to be cleansed in this way, the things in heaven needed cleansing by better sacrifices.

GNV It was then necessary, that the similitudes of heauenly things should be purified with such things: but the heauenly things them selues are purified with better sacrifices then are these.

LSV [It is] necessary, therefore, the pattern indeed of the things in the heavens to be purified with these, and the heavenly things themselves with better sacrifices than these;

NASB Therefore it was necessary for the copies of the things in the heavens to be cleansed with these things, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. NASB 2020

NIV (US) It was necessary, then, for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

OJB Therefore, it was necessary for the tavnit (pattern, copy) of the things in Shomayim be metohar (purified) with these, but the things of Shomayim themselves with better zevakhim than these.

TCENT So it was necessary for the copies of the things in heaven to be purified with these sacrifices, but for the heavenly things themselves to be purified with better sacrifices than these.

T4T So, by rituals like that, it was necessary for the priests to cleanse the things that symbolized what Christ does [MTY] in heaven. But God has to consecrate the people who will enter [MTY] heaven by means of better sacrifices than those.