Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Anděl oznamuje Zachariášovi narození Jana Křtitele

Tentokrát byl vylosován, aby vstoupil do svatyně a tam na oltáři pálil kadidlo. Heb 9:6

ลูกา 1:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Podle zvyku kněžského úřadu na něj padl los, aby vešel do Hospodinova chrámu a obětoval kadidlo.

BKR Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.

ไทย

OTCV เขาได้รับเลือกโดยการจับฉลากตามธรรมเนียมของปุโรหิต ให้เข้าไปในวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเผาเครื่องหอม

ขจง. พวกเขาก็จับสลากกันตามประเพณีของนักบวช เพื่อเลือกคนที่จะเข้าไปเผาเครื่องหอมบูชา ในวิหารขององค์เจ้าชีวิต เศคาริยาห์ถูกเลือกในวันนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

AFINT (Exp US) he was chosen by lot according to the established custom of the priesthood to enter the temple sanctuary of the Lord and burn the incense offering.

AFINT (Lit US) according to the custom of the priesthood he was chosen by lot to enter the temple of the Lord to burn incense.

ASV according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

BSB he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

DRA According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

EMTV according to the custom of the priesthood, he was selected to burn incense when he entered into the temple of the Lord.

FBV he was chosen by lot according to priestly custom to enter the Temple of the Lord and burn incense.

GNV According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

LSV according to the custom of the priesthood, his lot was to make incense, having gone into the temple of the LORD,

NASB according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. NASB 2020

NIV (US) he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

NMV According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord - Kurios.

OJB According to the minhag (custom) of the kehunah, Zecharyah was chosen by lot to enter the Beis Hamikdash and to offer ketoret (incense).

T4T Following their custom, the other priests chose him by lot to enter the Lord’s temple and burn incense.