Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ježíš vypráví podobenství o velké hostině

Když se už přiblížil ten slavnostní den, poslal svého sluhu k pozvaným se vzkazem: ‚Přijďte, vše je uchystáno!‘

ลูกา 14:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 V čas večeře pak poslal svého sluhu, aby pozvaným řekl: ‚Pojďte, vše už je připraveno.‘
BKR I poslal služebníka svého v hodinu večeře, aby řekl pozvaným: Pojďte, nebo již připraveno jest všecko.

ไทย

OTCV พอ​เริ่ม​งาน​ก็​ส่ง​คน​รับใช้​ไป​เชิญ​แขก​ให้​มา​ร่วม​งาน​ว่า ‘มา​เถิด ตอน​นี้​ทุก​อย่าง​พร้อม​แล้ว’
ขจง. เมื่อ​เตรียม​ทุก​อย่าง​เรียบร้อย​แล้ว เขา​ก็​ส่ง​คนใช้​ออก​ไป​บอก​กับ​แขก​ทั้งหลาย​ว่า ‘มา​ได้​แล้ว​ครับ ทุก​อย่าง​พร้อม​แล้ว’

อังกฤษ

KJV (66 books) And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
AFINT (Exp US) At the appointed hour for the dinner, he dispatched his servant to inform those who had received invitations, ‘Come now, because everything stands prepared.’
AFINT (Exp UK) At the appointed hour for the dinner, he despatched his servant to inform those who had received invitations, ‘Come now, because everything stands prepared.’
AFINT (Lit US) And he sent his servant at the hour of the dinner to say to those who had been invited, ‘Come; for it is now ready.’
ASV and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
BSB When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
DRA And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.
EMTV and he sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’
FBV “When it was time to eat he sent his servant out to tell everyone who had been invited, ‘Come, because the banquet's ready.’
GNV And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.
LSV and he sent his servant at the hour of the dinner to say to those having been called, Be coming, because now all things are ready.
NASB and at the dinner hour he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’ NASB 2020
NIV (US) At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
NMV And sent his slave at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
OJB And at the dinner hour, he sent his eved to say to the seudah invitees, Come, because everything is ready now.
TCENT At the time for the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
T4T When it was the day for the feast, he sent his servant to tell those who had been {whom he had} invited, ‘Come now because everything is ready!’
WEB (US) He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’