Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17
Ježíš uzdravuje malomocného
Jeden z nich, když zjistil, že je zdráv, vrátil se a hlasitě chválil Boha.
ลูกา 17:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Jakmile jeden z nich uviděl, že je uzdraven, vrátil se a hlasitě chválil Boha.
BKR
Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha.
ไทย
ขจง.
คนหนึ่งในนั้น เมื่อเห็นว่าหายแล้ว ก็กลับมาร้องสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
AFINT (Exp US)
One of them, when he realized that he had been healed, turned back to Jesus, glorifying God with a loud voice.
AFINT (Exp UK)
One of them, when he realised that he had been healed, turned back to Jesus, glorifying God with a loud voice.
AFINT (Lit US)
But one of them, having seen that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice;
ASV
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
DRA
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
EMTV
And one of them, seeing that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
FBV
One of them when he saw that he was healed, returned to Jesus, shouting praises to God.
GNV
Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,
LSV
and one of them having seen that he was healed turned back, glorifying God with a loud voice,
NMV
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God-Theos,
OJB
And one of them, having seen that he had received refuah, returned with a kol gadol (loud voice), saying Baruch Hashem!
TCENT
When one of them saw that he had been healed, he came back, glorifying God with a loud voice.
T4T
Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God loudly.
WEB (US)
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.