Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ježíš vypráví podobenství o dělnících se stejnou mzdou

Dopoledne šel opět okolo místa, kde se najímaly pracovní síly, a uviděl tam stát ještě jiné, kteří čekali na práci.

มัทธิว 20:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Když vyšel ven okolo deváté hodiny, uviděl jiné, jak postávají na návsi a zahálejí,

BKR A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.

ไทย

OTCV ประมาณเก้าโมงเช้า เขาออกไป เห็นหลายคนยืนอยู่ว่างๆ ที่ตลาด

ขจง. ประมาณเก้าโมงเช้า เจ้าของสวนเข้าไปที่ตลาดอีก และเห็นบางคนยืนอยู่เฉยๆไม่ได้ทำอะไร

อังกฤษ

KJV (66 books) And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

AFINT (Exp US) And going out about the third hour—nine o’clock in the morning, he saw others standing aimlessly in the marketplace without employment.

AFINT (Lit US) And going out about the third hour, he saw others standing aimlessly in the marketplace.

ASV And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

BSB About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

DRA And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.

EMTV And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace.

FBV Around 9 a.m. he went out and saw others without work standing in the marketplace.

GNV And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

LSV And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle,

NASB And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace; NASB 2020

NIV (US) “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

NIV (UK) ‘About nine in the morning he went out and saw others standing in the market-place doing nothing.

NMV “He went out at the third hour of the day and saw others standing idle in the market place”.

OJB And having gone out around the third hour, the Baal Bayit saw others loitering in the marketplace,

TCENT About the third hour he went out and saw others standing idle in the marketplace.

T4T At nine o’clock that same morning he went back to the market. There he saw more men who did not have work.

WEB (US) He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.