Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
มัทธิว 21:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Zástupy, které šly před ním i za ním, volaly: „Hosana, Synu Davidův!“ „Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“ „Hosana na výsostech!“
BKR
A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech.
ไทย
OTCV
ทั้งฝูงชนที่นำหน้าและตามหลังโห่ร้องว่า “โฮซันนาแด่บุตรดาวิด ขอพระพรเป็นของพระองค์ผู้มาในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า โฮซันนาในสวรรค์ที่สูงสุด!”
ขจง.
ฝูงชนที่เดินนำหน้าและที่เดินตามหลังพระองค์ ต่างก็พากันโห่ร้องว่า “ไชโย สำหรับบุตรของดาวิด ขอพระเจ้าอวยพรคนที่มาในนามขององค์เจ้าชีวิต ไชโย แด่พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดในสวรรค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
AFINT (Exp US)
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna—save us now—to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!”
AFINT (Lit US)
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
ASV
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
BSB
The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
EMTV
Then the crowds who went before, and those following were crying out, saying: “Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ Hosanna in the highest!”
FBV
The crowds that went ahead of him and those that followed were all shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
GNV
Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.
LSV
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, “Hosanna to the Son of David, blessed is He who is coming in the Name of the LORD; Hosanna in the highest!”
NASB
Now the crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, “Hosanna to the Son of David; Blessed is the One who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!” NASB 2020
NIV (US)
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest heaven!”
NMV
calling out saying: “Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is He who comes in the name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]. Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest”
OJB
And the multitudes going before him and the multitudes following after him were crying out, saying, HOSHAN NAH (Save now) to Ben Dovid! BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI! Hoshannah in the Highest!
TCENT
The crowds that went ahead of him and those that followed were crying out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
T4T
The crowds that walked in front of him and those who walked behind him were shouting things like, “Praise the Messiah, the descendant of King David!” “May the Lord God bless this one who comes as God’s representative and with God’s authority [MTY].” “Praise God, who is in the highest heaven!”
WEB (US)
The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”