Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

to je má krev, prolitá, aby smyla hříchy mnohých. To je nová smlouva Boha s člověkem. Mat 20:28

มัทธิว 26:28 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 toto je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé na odpuštění hříchů.

BKR Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

ไทย

OTCV นี่คือโลหิตแห่งพันธสัญญาของเรา ซึ่งหลั่งออกเพื่อยกโทษบาปแก่คนมากมาย

ขจง. เพราะนี่คือเลือดของเรา พระเจ้าได้ทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อยกโทษให้กับความบาปของคนทั้งหลาย

อังกฤษ

KJV (66 books) For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

AFINT (Exp US) For this is My blood of the new covenant, which is being poured out for many people for the forgiveness of sins.”

AFINT (Lit US) for this is My blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.

ASV for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

BSB This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

DRA For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

EMTV for this is My blood of the new covenant, which is shed for many, for the forgiveness of sins.

FBV “For this is my blood of the agreement, poured out for many for the forgiveness of sins.

GNV For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

LSV for this is My blood of the New Covenant, that is being poured out for many, for forgiveness of sins;

MSB This is My blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

NASB for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins. NASB 2020

NMV “This is my blood of the new covenant which will be poured out for many for the atonement of sins”

OJB For this is my Dahm HaBrit HaChadasha, which is poured out LARABBIM (for many) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins).

RV for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

TCENT for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

T4T The wine in this cup represents my blood, which will soon flow from my body. With my blood I will sign the new agreement that God is making to forgive the sins of many people.