ดนล ดาเนียล, บทที่ ดาเนียล, บทที่ 2

ดาเนียล 2:26 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. กษัตริย์​ถาม​ดาเนียล (ที่​มี​ชื่อ​ใน​ภาษา​ของ​ชาว​บาบิโลน​ว่า​เบลเทชัสซาร์) ว่า “เจ้า​สามารถ​บอก​สิ่ง​ที่​ข้าฝัน และ​ทำนาย​มัน​ได้​จริงๆ​หรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

BSB +1 The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”

DRA The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof?

FBV The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you really able to tell me what my dream was, and what it means?”

GNV Then answered the King, and sayde vnto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to shew me the dreame, which I haue seene, and the interpretation thereof?

JPS The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: 'Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?'

LSV The king has answered and said to Daniel, whose name [is] Belteshazzar, “Are you able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?”

NASB The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen and its interpretation?” NASB 2020

NIV (US) +1 The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”

NMV The king answered and said to Dani’el [God is Judge], whose name [was] Belt-shatzar [lord of the straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed)’s treasure], Are youi able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

OJB The king answered and said to Daniel whose name was Beltshatzar, Art thou able to give da'as unto me of the chalom (dream) which I have seen, and the pesher (interpretation, explanation) thereof?

T4T The king said to me, whose new name was Belteshazzar, “Is this true? Can you tell me what I dreamed and what it means?”

WEB (US) +7 The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”