ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 3

ปัญญาจารย์ 3:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ใคร​จะ​บอก​ได้​ว่า วิญญาณ​ของ​มนุษย์​จะ​ขึ้น​ไป​สวรรค์ หรือ​วิญญาณ​ของ​สัตว์​จะ​ลง​ไป​ยัง​แดน​คนตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

ASV +2 Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

BSB +1 Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?

DRA Who knoweth if the spirit of the children of Adam ascend upward, and if the spirit of the beasts descend downward?

FBV Who really knows whether the breath of life of human beings goes up above, and the breath of life of animals goes down below to the earth?

GNV Who knoweth whether the spirit of man ascend vpward, and the spirit of the beast descend downeward to the earth?

LSV Who knows the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?

NASB Who knows that the spirit of the sons of mankind ascends upward and the spirit of the animal descends downward to the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”

NMV Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?

OJB Who hath da'as of the ruach bnei haAdam that goeth upward, and the ruach habeheimah that goeth downward to ha'aretz?

T4T No one knows [RHQ] for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.”

WEB (US) +7 Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”