ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 14
กษัตริย์แห่งโสโดมพูดกับอับรามว่า “ขอคืนประชาชนให้กับเรา ส่วนข้าวของนั้น ท่านเก็บไว้เองเถิด”
ปฐมกาล 14:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แล้วกษัตริย์โสโดมพูดกับอับรามว่า “ช่วยคืนคนของเราที่ถูกจับไปให้กับเราด้วย ส่วนทรัพย์สมบัตินั้นท่านเก็บเอาไว้เองเถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
DRA
And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.
FBV
The king of Sodom told Abram, “Let me have the people back, and you can keep everything else for yourself.”
GNV
Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.
LSV
And the king of Sodom says to Abram, “Give to me the persons, and take the substance to yourself,”
NASB
Then the king of Sodom said to Abram, “Give the people to me and take the possessions for yourself.” NASB 2020
NIV (US)
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”
NMV
And the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Give me the persons, and take the goods to thyself.
OJB
And the Melech Sodom said unto Avram, Give me the nefesh and keep the possessions for thyself.
Onkelos (Etheridge)
And the king of Sedom said to Abram, Give me the souls, and the substance take thou.
T4T
The king of Sodom said to Abram, “You can keep all the goods you recovered. Just let me take back the people from my city whom you rescued.”
WEB (US)
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”