ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 34

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

ถ้อยคำ​เตือน​เศเดคียาห์

ขณะ​ที่​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน​และ​กองทัพ​ของ​พระองค์​กับ​มวล​อาณาจักร​และ​ประชาชน​ใน​จักรวรรดิ​ที่​ปกครอง​กำลัง​สู้รบ​กับ​เยรูซาเล็ม​และ​หัวเมือง​ต่าง​ๆ โดย​รอบ ก็​มี​ถ้อยคำ​จาก​พระยาห์เวห์​มาถึง​เยเรมีย์​ความ​ว่า 2 พกษ 25:1“พระยาห์เวห์​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​พูด​ดังนี้​ว่า จง​ไป​บอก​กษัตริย์​เศเดคียาห์​แห่ง​ยูดาห์​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้ เรา​กำลัง​จะ​มอบ​เมือง​นี้​ไว​ใน​มือ​ของ​กษัตริย์​บาบิโลน และ​เขา​จะ​เผา​มัน​เสีย ยรม 21:7เจ้า​จะ​หนี​ไม่​พ้น​มือ​เขา แต่​จะ​ถูก​จับ​และ​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​อย่าง​แน่นอน เจ้า​จะ​เห็น​กษัตริย์​บาบิโลน​กับ​ตา และ​เขา​จะ​พูด​กับ​เจ้า​ซึ่ง​ๆ หน้า​และ​เจ้า​จะ​ไป​ยัง​บาบิโลนยรม 32:4; อสค 17:16

แต่​จง​ฟัง​สัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​กับ​เจ้า​เถิด กษัตริย์​เศเดคียาห์​แห่ง​ยูดาห์’ พระยาห์เวห์​พูด​เกี่ยวกับ​เจ้า​ดังนี้​ว่า ‘เจ้า​จะ​ไม่​ตาย​เพราะ​สงคราม เจ้า​จะ​ตาย​อย่าง​สงบสุข และ​ประชาชน​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​เป็น​เกียรติ​แก่​กษัตริย์​ที่​ครองราชย์​มา​ก่อน​เจ้า’ เขา​จะ​ร่ำไห้​อาลัย​เจ้า​ว่า ‘อนิจจา กษัตริย์​ของ​เรา!’ เรา​เอง​ได้​สัญญา​ไว้ พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น”ยรม 22:18

แล้ว​ผู้​เผย​พระวจนะ​เยเรมีย์​จึง​บอก​ทุก​อย่าง​ต่อ​กษัตริย์​เศเดคียาห์​แห่ง​ยูดาห์​ใน​เยรูซาเล็ม ขณะ​ที่​กองทัพ​บาบิโลน​กำลัง​สู้รบ​กับ​เยรูซาเล็ม และ​เมือง​ลาคีช​และ​อาเซคาห์ ซึ่ง​เป็น​เมือง​ป้อม​ปราการ​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​ยูดาห์มคา 1:13

เสรีภาพ​สำหรับ​ทาส

ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มา​ถึง​เยเรมีย์​หลังจาก​ที่​กษัตริย์​เศเดคียาห์​ทำ​สัญญา​กับ​ประชาชน​ใน​เยรูซาเล็ม​ว่า​จะ​ประกาศ​ให้​เสรีภาพ​แก่​ทาส​ทั้งหมด ให้​ทุก​คน​ปล่อย​ทาส​ฮีบรู ไม่ว่า​ชาย​หรือ​หญิง อย่า​ให้​ใคร​ทำ​ให้​ชาว​ฮีบรู​เพื่อน​ร่วม​ชาติ​ตก​เป็น​ทาส อพย 21:2; ลนต 25:39; ฉธบ 15:12ดังนั้น ข้าราชการ​และ​ประชาชน​ที่​เข้า​ร่วม​ใน​พันธสัญญา​นี้​เห็น​พ้อง​ต้อง​กัน​ที่​จะ​ปลดปล่อย​ทาส​ชาย​หญิง​ของ​ตน​ให้​พ้น​จาก​ข้อ​ผูกมัด​ทุก​ประการ แต่​หลังจาก​นั้น​พวก​เขา​ก็​เปลี่ยน​ใจ และ​จับ​ทาส​ที่​ปล่อย​เป็น​ไท​แล้ว​กลับ​มา​เป็น​ทาส​อีก

ฉะนั้น จึง​มี​ถ้อยคำ​จาก​พระยาห์เวห์​มา​ถึง​เยเรมีย์​ว่า “พระยาห์เวห์​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​พูด​ดังนี้​ว่า เรา​ได้​ทำ​พันธสัญญา​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เจ้า​เมื่อ​เรา​นำ​เขา​ออก​มา​จาก​อียิปต์​ดินแดน​ทาส เรา​สั่ง​ไว้​ว่า อพย 21:2; ฉธบ 15:12‘ทุก​ปี​ที่​เจ็ด​พวก​เจ้า​ทุก​คน​ต้อง​ปล่อย​พี่น้อง​ชาว​ฮีบรู​ผู้​ขาย​ตน​เป็น​ทาส​ของ​เจ้า หลังจาก​ที่​เขา​รับใช้​เจ้า​มา​ตลอด​หก​ปี​แล้ว พวก​เจ้า​ต้อง​ปล่อย​เขา​เป็น​ไท’34:14 ฉธบ.15:12 แต่​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ไม่​ใส่ใจ ไม่​ฟัง​คำ​ของ​เรา ยรม 7:24; ยรม 25:4; ยรม 35:15เมื่อ​เร็ว​ๆ นี้ เจ้า​สำนึก​ผิด​และ​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​เรา เจ้า​แต่ละ​คน​ประกาศ​ให้​เสรีภาพ​แก่​ชนชาติ​ของ​ตน เจ้า​ถึง​กับ​ทำ​สัญญา​ต่อหน้า​เรา​ใน​วิหาร​ซึ่ง​ใช้​นาม​ของ​เรา แต่​บัดนี้​เจ้า​กลับ​คำ​และ​ลบหลู่​นาม​ของ​เรา พวก​เจ้า​แต่ละ​คน​บังคับ​ทาส​ชาย​หญิง​ซึ่ง​เจ้า​ได้​ปลดปล่อย​ให้​เป็น​อิสระ​และ​ให้​ไป​ไหน​มา​ไหน​ได้​ตาม​ใจ​ชอบ​นั้น กลับมา​เป็น​ทาส​ของ​เจ้า​อีก”

ดังนั้น​พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้​ว่า “เจ้า​ไม่​ได้​เชื่อฟัง​เรา ไม่ได้​ประกาศ​อิสรภาพ​แก่​ชนชาติ​ของ​เจ้า​เอง ดังนั้น เรา​ขอ​ประกาศ​ให้ ‘เสรีภาพ’ แก่​เจ้า พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้ ‘เสรีภาพ’ ที่​จะ​ล้ม​ตาย​ด้วย​สงคราม โรค​ระบาด และ​การ​กันดาร​อาหาร เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ที่​รังเกียจ​แก่​อาณาจักร​ทั้งสิ้น​ใน​โลก ฉธบ 28:64คน​เหล่า​นั้น​ที่​ละเมิด​พันธสัญญา​ของ​เรา และ​ไม่​ทำ​ตาม​ข้อ​กำหนด​ของ​พันธสัญญา ซึ่ง​ให้​ไว้​ต่อหน้า​เรา เรา​จะ​ทำ​กับ​เขา​เหมือน​วัว​ที่​ถูก​ผ่า​เป็น​สอง​ท่อน และ​เดิน​ผ่า​กลาง​ได้ ปฐม 15:10บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม ข้าราชการ ปุโรหิต และ​ประชาชน​ที่​เดิน​ผ่า​กลาง​วัว​นั้น เรา​จะ​ส่ง​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​ศัตรู​ผู้​ต้องการ​ฆ่า​พวก​เขา ศพ​ของ​พวก​เขา​จะ​กลาย​เป็น​อาหาร​ของ​สัตว์​ป่า​และ​นกยรม 7:33

เรา​จะ​ส่ง​กษัตริย์​เศเดคียาห์​แห่ง​ยูดาห์​และ​ข้าราชการ​ของ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​ศัตรู​ผู้​ต้องการ​ฆ่า​เขา และ​กองทัพ​กษัตริย์​บาบิโลน ซึ่ง​ได้​ถอน​ทัพ​ไป​จาก​พวก​เจ้า พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า​เรา​จะ​ออก​คำ​สั่ง และ​เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​กลับ​มา​เมือง​นี้​อีก พวก​เขา​จะ​มา​ต่อสู้ เอา​ชนะ​และ​เผา​เมือง​เสีย เรา​จะ​ทำ​ให้​เมือง​ต่าง​ๆ ของ​ยูดาห์​ถูก​ทิ้ง​ร้าง ไม่​มี​ใคร​อาศัย​อยู่”