สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

จง​กลับใจ​ฟัง​คำ​ตักเตือน​ของ​เรา!

เรา​จะ​เท​ความ​คิด​ของ​เรา​แก่​เจ้า

และ​ให้​เจ้า​รู้​คำ​สอน​ของ​เรา

สุภาษิต 1:23 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ถ้า​พวกเจ้า​จะ​หัน​มา​สนใจ​คำ​ตักเตือน​ของ​เรา เมื่อนั้น​เรา​ก็​จะ​บอก​ให้​เจ้า​รู้​ถึง​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​จิตใจ​ของ​เรา และ​จะ​แสดง​ความคิด​ต่างๆ​ของ​เรา​ให้​กับ​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
ASV Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
BSB If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
Brenton (1851) Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
DRA Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.
FBV Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.
GNV (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
LSV Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.
NASB “Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you. NASB 2020
NIV (US) Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
NMV Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
OJB Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.
T4T If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.
WEB (US) Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.