สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

คำ​เชิญ​ของ​ปัญญา​และ​ความ​โง่​เขลา

“ปัญญา​ได้​สร้าง​บ้าน​ของ​เธอ

และ​ได้​ตั้ง9:1 ฉบับ LXX ฉบับ​ซีรีแอค ฉบับ​ทาร์กุม และ​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​ว่า ได้​โค่น​เสา​บ้าน​เจ็ด​ต้น1 ทธ 3:15; ฮบ 3:6; วว 3:12

เธอ​ได้​เตรียม​เนื้อ​และ​ผสม​เหล้า​องุ่น

ทั้ง​จัด​โต๊ะ​อาหาร​ไว้​ด้วย

ปัญญา​ได้​ส่ง​คน​รับใช้​ออก​ไป

เธอ​ร้อง​เชิญ​จาก​จุด​สูง​สุด​ของ​เมือง​ว่าลก 14:16

‘ให้​บรรดา​คน​อ่อน​ต่อ​โลก​มา​บ้าน​ของ​เรา​เถิด!’

เธอ​พูด​กับ​คน​ไม่​รู้จัก​คิด​ว่ามธ 11:25; 1 คร 1:27

‘มา​กิน​อาหาร

และ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ที่​เรา​ผสม​ไว้ยน 6:48; อสย 55:1

ละทิ้ง​วิถี​อ่อน​ต่อ​โลก​ของ​เจ้า แล้ว​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​อยู่

จง​เดิน​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​เข้าใจ​อัน​ลึกซึ้ง’ทต 2:12

ใคร​ตักเตือน​คน​ที่​ชอบ​เยาะเย้ย มี​แต่​จะ​ถูก​ตอก​กลับ

ใคร​ตักเตือน​คน​ชั่วร้าย ก็​จะ​ถูก​ทำร้าย

อย่า​ไป​เตือน​คน​ที่​ชอบ​เยาะเย้ย เพราะ​พวก​เขา​จะ​เกลียด​เจ้า

จง​ตักเตือน​คน​ฉลาด แล้ว​พวก​เขา​จะ​รัก​เจ้าสภษ 15:12; มธ 7:6

จง​สอน​คน​ฉลาด แล้ว​พวก​เขา​จะ​ฉลาด​ยิ่ง​ขึ้น

จง​สอน​คน​ชอบธรรม แล้ว​พวก​เขา​จะ​เรียนรู้​มาก​ขึ้นสภษ 27:6

ความ​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​เป็น​บ่อ​เกิด​ของ​ปัญญา

และ​การ​รู้จัก​องค์​บริสุทธิ์​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​เข้าใจสภษ 1:7

เพราะ​โดย​ปัญญา วัน​เวลา​ของ​เจ้า​จะ​ยืนยาว

และ​ปี​ใน​ชีวิต​ของ​เจ้า​จะ​เพิ่มพูน9:11 ฉบับ LXX ฉบับ​ซีรีแอค ฉบับ​ทาร์กุม และ​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​ว่า เราสภษ 10:27

ถ้า​เจ้า​ฉลาด ปัญญา​จะ​ให้​รางวัล​กับ​เจ้า

แต่​ถ้า​เจ้า​ชอบ​เยาะเย้ย เจ้า​ก็​จะ​ทน​ทุกข์​ตาม​ลำพัง

ความ​โง่เขลา​เป็น​หญิง​เกเร

เธอ​อ่อน​ต่อ​โลก​และ​ไม่​รู้​อะไร​เลย

เธอ​นั่ง​อยู่​ที่​ประตู​บ้าน

หรือ​ที่​จุด​สูง​สุด​ของ​เมือง

คอย​ร้องเรียก​คน​ที่​ผ่าน​ไป​มา

ซึ่ง​มุ่งหน้า​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน

ให้​บรรดา​คน​อ่อน​ต่อ​โลก​มา​บ้าน​ของ​เรา​เถิด!

เธอ​พูด​กับ​คน​ไม่​รู้จัก​คิด​ว่า

น้ำ​ที่​ลัก​ดื่ม​ก็​หวาน​ดี

อาหาร​ที่​แอบ​กิน​ก็​อร่อย!สภษ 20:17

แต่​พวก​เขา​ไม่​ว่า​ที่​นั่น​มี​คน​ตาย

และ​แขก​ของ​เธอ​อยู่​ลึก​ใน​แดน​คน​ตาย”สภษ 7:27