Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 5
Y éste también es un mal grave:
Que como vino se va.
¿Y qué provecho tiene
El que se esfuerza tras el viento?
ปัญญาจารย์ 5:16 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
NBV
Esto, ya lo dijimos, es un grave problema, pues trabajó mucho para nada. Todo se lo lleva el viento.
BES
Y de nuevo esto es un gran mal, que en todos los puntos, al irse, se irá; ¿Y qué beneficio tiene él trabajando para el viento?
PDT
Eso es muy triste, uno se va del mundo de la misma forma en que llegó. Entonces, ¿qué saca uno de su intento de atrapar el viento?
ไทย
ขจง.
ใช่แล้ว นี่แหละคือเรื่องเลวร้ายที่ทำให้รู้สึกแย่มาก เขามาอย่างไร เขาก็จะไปอย่างนั้น แล้วเขาจะได้ประโยชน์อะไรที่ต้องทำงานหนักเพื่อได้มาแต่สิ่งลมๆแล้งๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
ASV
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?
BSB
This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
DRA [5:15]
A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?
FBV
This also makes me sick! What do people gain, working for the wind?
GNV
Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
JPS
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind?
LSV
And this also [is] a painful evil, just as he came, so he goes, and what advantage [is] to him who labors for wind?
NIV (US)
This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?
NMV
And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?
OJB [5:15]
And this also is a grievous evil, that in every respect as he came, just so shall he go; and what profit hath he that hath toiled for the ruach (wind)?
T4T
That also seems senseless. People bring nothing into the world when they are born, and they leave this world taking nothing with them. They have worked hard, but they receive no lasting benefit [MET].
WEB (US)
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
WEB (UK)
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labours for the wind?