Is. Isaías, capítulo Libro del profeta Isaías, capítulo 26
Oh Yavé ʼElohim nuestro, otros amos aparte de Ti nos dominaron, aunque solo confesamos tu Nombre.
อิสยาห์ 26:13 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
NBV
¡Oh, Señor Dios nuestro, hace tiempo que adoramos a otros dioses, pero ahora te adoramos sólo a ti!
BES
Oh Señor, nuestro Dios, otros señores fuera de ti nos han gobernado; pero en ti solo está nuestra salvación, y ningún otro nombre tomaremos en nuestros labios.
PDT
SEÑOR Dios nuestro: tú no, sino otros nos han gobernado, pero nosotros solo alabamos tu nombre.
ไทย
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา พวกเจ้านายคนอื่นๆที่ไม่ใช่พระองค์ได้ครอบครองเหนือพวกเรา แต่พวกเราให้เกียรติกับชื่อของพระองค์เท่านั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
KJV (Cambridge)
O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.
ASV
O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
BSB
O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.
DRA
O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
FBV
Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.
GNV
O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
JPS
O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.
LSV
O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.
NIV (US)
Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
NIV (UK)
Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.
OJB
Hashem Eloheinu, other adonim besides Thee have had dominion over us; but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.
T4T
Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.
WEB (US)
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
WEB (UK)
LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.