Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 25
Profetizada una esclavitud de 70 años
El profeta Jeremías habló esa Palabra a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:
เยเรมียาห์ 25:2 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:
NBV [25:2–3]
Desde hace veintitrés años, dijo Jeremías, desde el año decimotercero del reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta el presente, el Señor ha estado enviándoles sus mensajes. Fielmente se los he transmitido, pero ustedes no han querido escucharlos.
BES
Esta palabra Jeremías repartió a todo el pueblo de Judá y a los que viven en Jerusalén, diciendo:
PDT
Este es el mensaje que Jeremías el profeta anunció a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:
ไทย
OTCV
ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์จึงกล่าวกับชาวยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มว่า
ขจง.
นี่คือพระคำที่เยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า พูดกับคนยูดาห์และคนที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
ASV
which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
BSB
So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
DRA
Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
FBV
So the prophet Jeremiah went and spoke to all the people of Judah and all the people living in Jerusalem, telling them:
GNV
The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,
JPS
which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
LSV
Which Jeremiah the prophet has spoken concerning all the people of Judah, even to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
NASB
the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, NASB 2020
NIV (US)
So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
NMV
The which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke unto all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], saying,
OJB
The which Yirmeyah HaNavi spoke unto kol HaAm Yehudah, and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:
T4T
I spoke this message to all the people in Jerusalem and other places in Judah:
WEB (US)
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: