Lv.ลนต Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ Libro del Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ordenanzas con respecto a la sangre

A cualquier hombre de la casa de Israel que mate en sacrificio un becerro, un cordero o una cabra dentro del campamento, o que lo degüelle fuera del campamento,

เลวีนิติ 17:3 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Cualquier varón de la casa de Israel que degollare buey, ó cordero, ó cabra, en el real, ó fuera del real,
NBV [17:3–4] «Cualquier israelita que degüelle un buey, un cordero o un chivo en otro lugar que no sea el santuario será culpable de derramamiento de sangre, y será expulsado de su nación.
BES Si alguno de los hombres de Israel matara a un buey o un cordero o una cabra, dentro o fuera del campamento de la tienda;
PDT Si algún israelita sacrifica un ternero, oveja o cabra dentro o fuera del campamento

ไทย

OTCV คน​อิสราเอล​คน​ใด​ถวาย​วัว ลูก​แกะ​หรือ​แพะ​ใน​ค่าย​หรือ​นอก​ค่าย
ขจง. ถ้า​ใคร​ก็ตาม​ที่​มา​จาก​ครอบครัว​ของ​ชาว​อิสราเอล ฆ่า​วัว แกะ​หรือ​แพะ สำหรับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ใน​ค่าย หรือ​ฆ่าสัตว์​พวกนี้​อย่างใด​อย่าง​หนึ่ง​ที่​นอก​ค่าย

อังกฤษ

KJV (66 books) What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
ASV What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,
BSB ‘Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp or outside of it
Brenton (1851) Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,
DRA Any man whosoever of the house of Israel if he kill an ox, or a sheep, or a goat in the camp, or without the camp,
FBV Any Israelite who kills a bull, a lamb, or a goat, whether inside the camp or outside of it,
GNV Whosoeuer he be of the house of Israel that killeth a bullocke, or lambe, or goate in the hoste, or that killeth it out of the hoste,
LSV Any man of the house of Israel who slaughters ox, or lamb, or goat in the camp, or who slaughters [it] at the outside of the camp,
NASB “Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp, NASB 2020
NIV (US) Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it
NIV (UK) any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside it
NMV What man soever [there be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kills [it] out of the camp,
OJB What man soever there be of Bais Yisroel, that sacrificeth an ox, or lamb, or goat, in the machaneh, or that sacrificeth it outside of the machaneh,
Onkelos (Etheridge) Any man of the house of Israel who shall kill bullock or lamb or goat in the camp, or who shall kill (such as sacrifices) without the camp,
T4T If you sacrifice an ox or a lamb or a goat, you must bring it to the priest at the entrance of the Sacred Tent area, to present/offer it to me there.
WEB (US) Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,