Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 2

กันดารวิถี 2:2 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.

NBV «Cada tribu tendrá su propio campamento, con un mástil y la bandera de la tribu; y en el centro de estos campamentos estará el santuario».

BES Los hijos de Israel deben poner sus tiendas de campaña por orden de sus familias, por medio de las banderas de las casas de sus padres, frente a la Tienda de la reunión por todos lados.

PDT «Los israelitas deben acampar alrededor de la carpa del encuentro, a cierta distancia de ella, cada uno con su propia unidad militar y bajo los distintivos de su familia.

ไทย

OTCV “ชาว​อิสราเอล​ต้อง​ตั้ง​ค่าย​รอบ​เต็นท์​นัด​พบ ให้​ห่าง​จาก​เต็นท์​นัด​พบ​พอ​สมควร แต่ละ​คน​อยู่​ภายใต้​ธง​ประจำ​กอง​ของ​เขา​พร้อม​กับ​ธง​ประจำ​ครอบครัว”

ขจง. “ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ควร​จัด​ตั้ง​ค่าย​ของ​ตน​เอง แบ่ง​เป็น​กลุ่ม​เป็น​กอง อยู่​ตาม​หน่วย​ของ​ครอบครัว​ของ​พวกเขา​เอง โดย​ให้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​รอบๆ​ห่าง​จาก​เต็นท์​นัดพบ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

ASV The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

BSB +1 “The Israelites are to camp around the Tent of Meeting at a distance from it, each man under his standard, with the banners of his family.

DRA All the children of Israel shall camp by their troops, ensigns, and standards, and the houses of their kindreds, round about the tabernacle of the covenant.

FBV “The Israelites are to set up their camp around the Tent of Meeting but some distance from it. Every member of each tribe will camp under their own flag and family banner.

GNV Euery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.

JPS 'The children of Israel shall pitch by their fathers' houses; every man with his own standard, according to the ensigns; a good way off shall they pitch round about the tent of meeting.

LSV “The sons of Israel encamp, each by his standard, with ensigns of the house of their fathers; they encamp around, from in sight of the Tent of Meeting.”

NASB “The sons of Israel shall camp, each by his own flag, with the banners of their fathers’ households; they shall camp around the tent of meeting at a distance. NASB 2020

NIV (US) “The Israelites are to camp around the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.”

NIV (UK) ‘The Israelites are to camp round the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.’

NMV Every man of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall pitch by his own Flag (banner), with the flag (or banner; as of an army) of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

OJB The Bnei Yisroel shall encamp, each man under his own degel (standard, banner), with the otot (ensigns) of the bais of their avot; some distance from it, around the Ohel Mo'ed must they encamp.

RV The children of Israel shall pitch every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they pitch round about.

Onkelos (Etheridge) Every man (shall encamp) by his standard, by the ensign of the house of their fathers shall the sons of Israel encamp.

T4T “When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.

WEB (US) +7 “The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.