Ro.รม Romanosโรม, capítuloบทที่ Carta de Pablo a los Romanosโรม, capítuloบทที่ 3

โรม 3:7 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Empero si la verdad de Dios por 3.7 mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?

NBV Pero ¿cómo podría juzgarme Dios por ser pecador, si con mi mentira resalta su verdad, para su gloria?

BES Pero si por mi mentira la verdad de Dios abunda para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado como pecador?

VBL (NT) Alguno podría decir: “¿Por qué sigo siendo condenado como pecador si mis mentiras hacen que la verdad de Dios y su gloria sean más obvias al contrastarlas?”

PDT Sería lo mismo decir: «Si comparados con la fidelidad de Dios mis engaños resultan en honra para Dios, entonces ¿por qué me condena como pecador?»

ไทย

ขจง. แต่​คุณ​อาจ​จะ​เถียง​ว่า “ถ้า​การ​ที่​ผม​ไม่​ซื่อสัตย์​นั้น​ทำ​ให้​เห็น​ความซื่อสัตย์​ของ​พระองค์​เด่นชัด​ขึ้น และ​ทำ​ให้​พระองค์​ได้รับ​เกียรติ​ด้วย แล้ว​ยัง​จะ​มา​ลงโทษ​ผม​อีก​ทำไม”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

AFINT (Exp US) +1 But someone might argue: If God’s truth is magnified and His glory increased through my falsehood and sin by way of contrast, why am I still judged and condemned as a sinner?

AFINT (Lit US) +1 But if the truth of God through my falsehood overflowed to His glory, why am I also still judged as a sinner?

ASV +1 But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

BSB However, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

DRA For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?

EMTV For if by my lie the truth of God has abounded to His glory, why am I also still judged as a sinner?

FBV Someone could say, “Why am I still condemned as a sinner if my lies make the truth of God and his glory more obvious in contrast?”

GNV For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

LSV For if the truth of God in my falsehood abounded more to His glory, why am I also yet judged as a sinner?

MSB For if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?

NIV (US) +1 Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”

NMV For if the tof God-The Father has more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

OJB “But if the Emes Hashem (truth of G-d) has by my sheker overflowed to His kavod (glory), why am I still judged as a rashah (an evildoer)?”

TCENT For if through my lie the truth of God abounds to his glory, why am I still being judged as a sinner?

T4T But someone might object and say to me, “The fact that God truly keeps his promises becomes very clear/evident because of my not doing what God has commanded. But the result is that people praise God! So ◄God should no longer say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned!/why should God still say that I should be punished {that he should punish me} on account of my having sinned?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?