Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 4
И если станет преодолевать кто‐либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.
ปัญญาจารย์ 4:12 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
И если станет преодолевать кто‐либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.
НРП
Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.
Заокская (Кулаков)
С одиночкою сладят быстро, но двое против одного устоят, а уж тройная веревка оборвется не скоро.
СП (БЛ)
Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу, а трое ещё сильнее. Они как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.
ไทย
ขจง.
คนที่อยู่คนเดียวอาจจะถูกรังแก แต่ถ้าอยู่ด้วยกันสองคนก็สามารถป้องกันตัวเองได้ เชือกสามเส้นที่มัดเป็นเกลียวเข้าด้วยกันนั้นไม่สามารถดึงให้ขาดจากกันได้ง่ายๆหรอก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
ASV
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
BSB
And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
DRA
And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.
FBV
Someone fighting against one other person may win, but not if they are fighting against two. A cord made of three strands can't be torn apart quickly.
GNV
And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.
LSV
And if the one strengthens himself, the two stand against him; and the threefold cord is not quickly broken.
NIV (US)
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
OJB
Though echad may be overpowered, shnayim shall withstand him; and a khoot hameshulash (threefold cord) is not quickly broken.
T4T
Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person, but two people can help each other and ◄resist/defend themselves against► someone who attacks them. Three people can defend themselves even more easily, like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.
WEB (US)
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.