Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 37
Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.2Пар 36:12
เยเรมียาห์ 37:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
РСП (юбил.)
Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он через Иеремию, пророка.
НРП
Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Господа, произнесенных через пророка Иеремию.
Заокская (Кулаков)
Но ни Седекия, ни слуги его, ни народ Иудеи не прислушивались к слову Господа, которое Он возвещал через пророка Иеремию.
ВП
Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.
СП (БЛ)
Но Седекия, его слуги, а также иудейский народ не обращали внимания на весть, полученную пророком Иеремией от Господа.
ไทย
OTCV
ทั้งเศเดคียาห์และข้าราชการ ตลอดจนประชาชนของดินแดนนั้นไม่ได้ใส่ใจในพระวจนะของพระยาห์เวห์ที่พูดผ่านผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์
ขจง.
แต่กษัตริย์เศเดคียาห์ และผู้รับใช้ของพระองค์ รวมทั้งผู้คนในยูดาห์ ก็ไม่ยอมฟังถ้อยคำต่างๆของพระยาห์เวห์ ที่พระองค์ได้พูดผ่านมาทางเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
ASV
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.
BSB
But he and his officers and the people of the land refused to obey the words that the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.
DRA
But neither he, nor his servants, nor the people of the land did obey the words of the Lord, that he spoke in the hand of Jeremias the prophet.
FBV
But Zedekiah and his officers and everyone else in the country refused to obey what the Lord had said through Jeremiah the prophet.
GNV
But neither he, nor his seruants, nor the people of the land would obey the wordes of the Lord, which he spake by the ministerie of the Prophet Ieremiah.
JPS
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah.
LSV
and he has not listened—he, and his servants, and the people of the land—to the words of YHWH that He spoke by the hand of Jeremiah the prophet.
NASB
But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the Lord which He spoke through Jeremiah the prophet. NASB 2020
NIV (US)
Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the Lord had spoken through Jeremiah the prophet.
NMV
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he spoke by the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed].
OJB
But neither he, nor his avadim, nor the Am HaAretz, did pay heed unto the Divrei Hashem, which He spoke by Yirmeyah HaNavi.
T4T
But King Zedekiah and his palace officials and the other people in the land paid no attention to the messages that Yahweh gave me.
WEB (US)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.
WEB (UK)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to the LORD’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.