Зашипит Египет, как уползающий змей, так как близятся вражьи войска, и пойдут они на него с топорами, как дровосеки.
Заокская (Кулаков)Египет шипит, как змея, которая ускользает, ибо спешат враги ее с войском, идут на нее с топорами, подобно дровосекам.
СП (БЛ)Египет словно шипящая змея, пытающаяся уползти. Враг всё ближе и ближе подходит, и египетское войско пытается ускользнуть. Враги нападут на Египет с топорами, и порубят его, как дровосеки рубят лес”».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Гла́съ и҆́хъ, ꙗ҆́коже ѕмі́а звизда́ющагѡ, поне́же съ си́лою по́йдꙋтъ, со сѣки́рами прїи́дꙋтъ на него̀.
ЦСЛ (гражд.)Глас их, я́коже зми́а звизда́ющаго, поне́же с си́лою по́йдут, со секи́рами прии́дут на него́.
[26:22]Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.
DRAHer voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.
FBVThe Egyptians will retreat with a rustle like a snake sliding away, because the enemy will attack them with axes, coming at them like wood-cutters chopping down trees.
GNVThe voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.
JPSThe sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
LSVIts voice goes on as a serpent, || For they go with a force, || And they have come in to her with axes, || As hewers of trees.
NASB“Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes.NASB 2020
Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees.
OJBThe noise thereof shall go like a nachash; for they [her enemies] shall march in force, and come against her with axes, as choppers of wood.
T4TThe soldiers of Egypt will run away, as silently as a snake scurries/crawls away. The army of the enemy will advance; they will march along carrying their axes like [SIM] men who cut down trees.