Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 14
И чтобы очистить дом, возьмет он двух птиц, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
เลวีนิติ 14:49 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
И чтобы очистить дом, возьмет он двух птиц, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
РСП (юбил.)
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа;
НРП
Чтобы очистить дом, пусть он возьмет двух птиц и кедровое дерево, алую пряжу и иссоп.
Заокская (Кулаков)
Тогда же надлежит священнику, чтобы полностью очистить дом от пятнавшей его нечистоты, взять двух птиц, кусок кедрового дерева, алую пряжу и иссоп.
СП (БЛ)
Затем, чтобы очистить этот дом, священник должен взять две птицы, кусок кедрового дерева, кусок красной материи и растение иссопа.
ไทย
OTCV
ปุโรหิตจะประกอบพิธีชำระบ้านหลังนั้นโดยใช้นกสองตัว ไม้สนซีดาร์ ด้ายแดง และกิ่งหุสบ
ขจง.
การทำพิธีชำระล้างให้บ้าน นักบวชต้องใช้นกสองตัว ไม้สน เชือกสีแดงและกิ่งหุสบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
DRA
And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
FBV
He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.
GNV
Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.
LSV
And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;
NASB
To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop, NASB 2020
NIV (US)
To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
OJB
And he shall take to purify the bais two birds, and cedar wood, and scarlet thread, and hyssop;
Onkelos (Etheridge)
And he shall take, to purify the house, two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
T4T
But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.
WEB (US)
To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.