Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 7
кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
เลวีนิติ 7:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
НРП
Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесет и хлебы, приготовленные на закваске.
Заокская (Кулаков)
Вместе с благодарственной жертвой ему надлежит принести и хлебы, испеченные из кислого теста.
ВП
Пусть вместе с благодарственной жертвой примирения он принесёт и лепёшки, приготовленные на закваске.
СП (БЛ)
Вместе с этим приношением человек должен принести ещё одно приношение: хлеб, не замешенный на дрожжах. Это будет его благодарственное приношение содружества.
ไทย
OTCV
ให้นำขนมปังแผ่นหนาใส่ยีสต์มาถวายพร้อมกับเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพ เป็นเครื่องบูชาขอบพระคุณ
ขจง.
เขาควรจะถวายขนมปังไม่ใส่เชื้อฟู กับขนมปังที่ใส่เชื้อฟู พร้อมกันกับเครื่องสังสรรค์บูชาเพื่อเป็นการขอบพระคุณนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
ASV
With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.
BSB
Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.
DRA
Moreover leaves of leavened bread with the sacrifice of thanks, which is offered for peace offerings:
FBV
In addition to your peace offering of thanksgiving of breads made without yeast, you shall present an offering of breads made with yeast.
GNV
He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.
JPS
With cakes of leavened bread he shall present his offering with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.
LSV
besides the cakes, he brings fermented bread near [with] his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;
NASB
With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving, he shall present his offering with cakes of leavened bread. NASB 2020
NIV (US)
Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast.
OJB
Besides the challos, he shall offer for his korban lechem chametz with the zevach todah of his shelamim.
Onkelos (Etheridge)
With the cakes he may offer his oblation of leavened bread for his sanctified oblation of thanksgiving.
T4T
Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast.
WEB (US)
He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.