Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 20

Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.Исх 17:7; Втор 32:51

กันดารวิถี 20:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (81 кн.) Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.

НРП Израильтяне ссорились с Господом, и Он показал им Свою святость у вод Меривы.

Заокская (Кулаков) И стал этот оазис называться Мерива, раздор, ибо здесь сыны Израилевы обрушились с укорами на Господа, а Он явил им святость Свою.

ВП Исраильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы (‘ссора’).

ВП-Т Исроильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы (‘ссора’).

СП (БЛ) То место называлось водами Меривы. В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом, и в этом месте Господь явил им святость Свою.

ไทย

OTCV ที่นี่คือน้ำแห่งเมรีบาห์ เป็นที่ซึ่งชาวอิสราเอลโต้เถียงพระยาห์เวห์ และที่นั่นพระองค์ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเขา

ขจง. สถานที่นี้ถูกเรียกว่าน้ำของเมรีบาห์ เป็นสถานที่ที่ประชาชนชาวอิสราเอลแข็งข้อต่อพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์ได้แสดงให้พวกเขาเห็นว่าพระองค์เป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

ASV These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

BSB These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.

DRA This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.

FBV The place where the Israelites argued with the Lord was called the waters of Meribah, and was where he revealed his holiness to them.

GNV This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.

JPS These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.

LSV These [are] the waters of Meribah, because the sons of Israel have “striven” with YHWH, and He is sanctified among them.

NASB Those were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them. NASB 2020

NIV (US) These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.

NIV (UK) These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the Lord and where he was proved holy among them.

NMV This [is] the water of M’rivah [Arguing]; because the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he was sanctified in them.

OJB These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.

RV These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Onkelos (Etheridge) These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.

T4T Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.

WEB (US) These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.