Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

สุภาษิต 2:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (81 кн.) Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
НРП Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
Заокская (Кулаков) Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе мои заповеди,
ВП Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
СП (БЛ) Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, запомни мои наставления.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́не, а҆́ще прїи́мъ глаго́лъ моеѧ̀ за́повѣди, скры́еши въ себѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) Сы́не, а́ще прии́м глаго́л моея́ за́поведи, скры́еши в себе́,

ไทย

OTCV ลูก​เอ๋ย หาก​เจ้า​รับ​ถ้อยคำ​ของ​เรา และ​สั่งสม​คำ​สั่ง​ของ​เรา​ไว้​กับ​ตัว
ขจง. ลูกเอ๋ย ถ้า​เจ้า​ยอมรับ​คำพูด​ต่างๆ​ของ​เรา และ​เก็บ​รักษา​คำสั่ง​ต่างๆ​ของ​เรา​ไว้​กับ​ตัว

อังกฤษ

KJV (66 books) My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
ASV My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
BSB My son, if you accept my words and hide my commandments within you,
Brenton (1851) My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
DRA My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
FBV My son, if you accept what I say and value my instructions,
GNV My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,
LSV My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,
NASB My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you, NASB 2020
NIV (US) My son, if you accept my words and store up my commands within you,
NMV My son, if youi will receive my words, and hide my commandments with youi;
OJB Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;
T4T My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.
WEB (US) My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
สภษ 2สุภาษิต 2РСП