Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 3
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.Втор 28:15; Мал 2:2
สุภาษิต 3:33 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
НРП
На доме нечестивого — Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет.
Заокская (Кулаков)
На доме нечестивца — проклятье Господа, а жилище праведников Он благословляет.
СП (БЛ)
Господь проклинает семьи злобных и благословляет дома праведников.
ไทย
ขจง.
คำสาปแช่งของพระยาห์เวห์จะตกอยู่ในเรือนคนชั่ว แต่พระองค์จะอวยพรบ้านของคนที่ทำตามใจพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
ASV
The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.
BSB
The curse of the LORD is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.
DRA
Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.
FBV
The houses of the wicked are cursed by the Lord, but he blesses the homes of those who live right.
GNV
The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.
LSV
The curse of YHWH [is] in the house of the wicked. And He blesses the habitation of the righteous.
NIV (US)
The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
NMV
The curse of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.
OJB
The curse of Hashem is in the bais of the rasha; but He puts a bracha on the dwelling of the tzaddikim.
T4T
Yahweh curses the families [MTY] of those who are wicked, but he blesses the families of those who are good/righteous.
WEB (US)
Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
WEB (UK)
The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.