Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

สดุดี 17:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (81 кн.) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
НРП От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.
Заокская (Кулаков) Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.
ВП От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
СП (БЛ) Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи, и тогда посыпался град, и молнии скрестились.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ ѡ҆ блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѻ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.
ЦСЛ (гражд.) От о блиста́ния пред ним о́блацы проидо́ша, град и у́глие о́гненное.

ไทย

OTCV [18:12] แสง​สว่าง​เจิดจ้า​แห่ง​การ​ปรากฏ​ของ​พระองค์ ทะลุ​ผ่าน​หมู่​เมฆ​ออก​มา พร้อม​กับ​พายุ​ลูกเห็บ​และ​สาย​ฟ้า​แลบ
ขจง. [18:12] แล้ว​รัศมี​อัน​เจิดจ้า​ของ​พระองค์​ก็​ส่อง​ทะลุ​หมู่เมฆ​ลงมา พร้อมกับ​ลูกเห็บ และ​ถ่านหิน​ลุกแดง

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:12] At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
ASV [18:12] At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
BSB [18:12] From the brightness of His presence His clouds advanced — hailstones and coals of fire.
Brenton (1851) At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
DRA At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.
FBV [18:12] Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.
GNV [18:12] At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.
JPS [18:12] At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.
LSV [18:12] From the brightness before Him His thick clouds have passed on, || Hail and coals of fire.
NASB [18:12] From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire. NASB 2020
NIV (US) [18:12] Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
OJB [18:13] Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.
T4T [18:12] Hailstones and flashes of lightning were around him; hail and burning coals fell from the sky.
สดด 17สดุดี 17РСП