Phpฟป Philippiansฟีลิปปี, chapterบทที่ Epistle to the Philippiansฟีลิปปี, chapterบทที่ 3

ฟีลิปปี 3:13 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

AFINT (Exp US) Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining toward what lies ahead,

AFINT (Exp UK) Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining towards what lies ahead,

AFINT (Lit US) +1 Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead.

ASV Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

BSB +1 Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

DRA Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before,

EMTV Brothers, I do not count myself as having laid hold of it yet; but one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are ahead,

FBV My friends, I don't consider that I've already won, but this is my one objective: disregarding what is behind me, I strain forward to what is in front of me.

GNV Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,

LSV brothers, I do not reckon myself to have laid hold [of it], but one thing [I do]—indeed forgetting the things behind, and stretching forth to the things before—

NIV (US) Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

NIV (UK) Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining towards what is ahead,

OJB Achim b'Moshiach, I do not consider myself to have laid hold; but one zach (thing) I do, forgetting the things behind, and stretching forward to the things ahead,

TCENT Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,

T4T My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I am like a runner. A runner does not look backward [MET]. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done.

WEB (US) +7 Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,

ไทย

ขจง. [3:13–14] พี่น้อง​ครับ ผม​ถือ​ว่า​ผม​ยัง​คว้า​รางวัล​นั้น​มา​ไม่ได้ แต่​สิ่ง​เดียว​ที่​ผม​ทำ​อยู่ คือ​ลืม​เรื่อง​ใน​อดีต​เสีย​และ​โน้มตัว​ไป​ข้างหน้า วิ่ง​ตรง​ดิ่ง​เข้า​สู่​เส้นชัย เพื่อ​จะ​ได้รับ​รางวัล​ที่​พระเจ้า​ได้​เรียก​พวก​เรา​ที่​อยู่​ใน​พระเยซู​คริสต์​ให้​ขึ้น​ไป​รับ​บน​สวรรค์