1Ljet1 พศด 1 Ljetopisa1 พงศาวดาร, poglavljeบทที่ Prva knjiga Ljetopisa1 พงศาวดาร, poglavljeบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

David pođe dakle k Ornanu. Kad je Ornan pogledao i vidio kralja, iziđe iz gumna i pokloni se pred Davidom licem do zemlje.2Sam 14:4

1 พงศาวดาร 21:21 ในหลายฉบับแปล

โครเอเชีย

SHP David mu se tada približio, a kad ga je Arauna ugledao, izašao je s gumna i poklonio mu se do zemlje.

ไทย

OTCV แล้ว​อาราวนาห์​เห็น​ดาวิด​เดิน​เข้า​มา​หา จึง​วิ่ง​จาก​ลาน​นวด​ข้าว​มา​กราบ​ซบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน​ต่อหน้า​ดาวิด
ขจง. เมื่อ​ดาวิด​มาหาเขา โอรนัน​เห็น​ดาวิด เขา​ก็​เดิน​ออก​มา​จาก​ลานนวดข้าว ก้มลง​กราบ​ดาวิด​จน​หน้า​จดพื้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
ASV And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
BSB David came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.
Brenton (1851) And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing-floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
Brenton (updated) And David came to Ornan; and Ornan came forth from the threshing floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
DRA And as David was coming to Ornan, Ornan saw him, and went out of the thrashingfloor to meet him, and bowed down to him with his face to the ground.
FBV When David arrived, Ornan looked out and saw David. He left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
GNV And as Dauid came to Ornan, Ornan looked and sawe Dauid, and went out of the thresshing floore, and bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.
JPS And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed down to David with his face to the ground.
LSV And David comes to Ornan, and Ornan looks attentively and sees David, and goes out from the threshing-floor, and bows himself to David—face to the earth.
NASB As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and prostrated himself to David with his face to the ground. NASB 2020
NIV (US) Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
NMV And as David [beloved] came to Ornan [light was perpetuated], Ornan [light was perpetuated] looked and saw David [beloved], and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David [beloved] with [his] face to the ground.
OJB And as Dovid came to Ornan, Ornan looked and saw Dovid, and went out from the goren (threshing floor), and prostated himself to Dovid with his face to the ground.
T4T Then David approached. When Araunah saw him, he left the place where he was threshing grain and prostrated himself, with his face touching the ground.
WEB (US) As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.