Jrยรม Jeremijaเยเรมียาห์, poglavljeบทที่ Jeremijaเยเรมียาห์, poglavljeบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I opet mi dođe Gospodnja riječ: »Što vidiš?« Ja odgovorih: »Vidim lonac što vri. Njegov otvor naginje se ovamo sa sjevera.«

เยเรมียาห์ 1:13 ในหลายฉบับแปล

โครเอเชีย

SHP Tada sam čuo BOGA i drugi put: »Što vidiš?« Rekao sam: »Vidim lonac čiji se uzavreli sadržaj izlijeva sa sjevera.«

ไทย

OTCV ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกครั้งว่า “เจ้าเห็นอะไรบ้าง” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นหม้อน้ำที่กำลังเดือด เอียงเทมาหาเราจากทิศเหนือ”

ขจง. พระคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงผมอีกเป็นครั้งที่สองว่า “เจ้าเห็นอะไร” ผมตอบว่า “ผมเห็นหม้อที่กำลังเดือดอยู่หม้อหนึ่งหันหน้าไปจากทิศเหนือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

KJV (Cambridge) And the word of the Lord came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is towards the north.

ASV And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

BSB Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”

DRA And the word of the Lord came to me a second time, saying: What seest thou? I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.

FBV The Lord's message came to me again, asking, “What can you see?” “I see a pot that's boiling,” I answered, “and it's tipping in this direction from the north.”

GNV Againe the worde of the Lord came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North.

JPS And the word of the LORD came unto me the second time, saying: 'What seest thou?' And I said: 'I see a seething pot; and the face thereof is from the north.'

LSV And there is a word of YHWH to me a second time, saying, “What are you seeing?” And I say, “I am seeing a blown pot, and its face [is] from the north.”

NASB And the word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, facing away from the north.” NASB 2020

NIV (US) The word of the Lord came to me again: “What do you see?” “I see a pot that is boiling,” I answered. “It is tilting toward us from the north.”

NIV (UK) The word of the Lord came to me again: ‘What do you see?’ ‘I see a pot that is boiling,’ I answered. ‘It is tilting towards us from the north.’

NMV And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me the second time, saying, What see youi? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.

OJB And the Devar Hashem came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a siyr nafuach (A BOILING CAULDRON) tipping over from the north.

RV And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething caldron; and the face thereof is from the north.

T4T Then Yahweh spoke to me again and said, “What do you see now?” I replied, “I see a pot full of boiling water [MTY]. It is tipping toward me from the north.”

WEB (US) Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

WEB (UK) The LORD’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”